1. This means that it can be "plugged in" to OLE Automation applications that support Active Scripting, such as Internet Explorer, Active Server Pages, and Windows Script Host.

Das bedeutet, dass sie mit jedem Programm, das Windows Script unterstützt, eingesetzt werden kann, wie zum Beispiel dem Internet Explorer, Active Server Pages und Windows Script Host.

2. Uses ActiveX technology, only MS Internet Explorer.

Verwendet ActiveX Technologie, nur MS Internet Explorer.

3. All Windows 32 Bit and 64 Bit versions beginning with Windows 2000 up to Windows 7 are supported.

Ab Version 6.5.0.3080 ist sowohl die Dupehunter.exe als ausführbares Programm als auch die Installationsdatei DHPro.exe digital signiert. Speziell unter Vista erhalten Sie fortan bei aktivierter Benutzerkontensteuerung anstatt einen gelben oder roten Dialog nur noch einen hellblauen Dialog, wenn Sie die Installation starten.

4. Get the explorer in the air lock and prepare for launching.

Bringen Sie das Tiefseetauchgerät zur Luftschleuse und bereiten Sie alles vor.

5. Windows and skylights

Fenster und Oberlichter

6. — Windows and skylights

— Fenster und Oberlichter

7. Within Internet Explorer select Tools > Internet Options > Advanced tab.

Klicken Sie in Internet Explorer auf 'Extras' > 'Internetoptionen' und dann auf die Registerkarte 'Erweitert'.

8. Microsoft offers a special toolkit for Windows Vista and XP called “Windows SteadyState”.

Microsoft bietet für Windows XP und Windows Vista zu diesem Zweck ein spezielles Toolkit namens “Windows SteadyState”.

9. The gang then started travelling east along the explorer Charles Hunt's established route.

Die Gang reiste dann entlang der von Charles Hunt gefundenen Route nach Osten.

10. Metal articles, namely doors and windows of metal, windows and doors of aluminium

Waren aus Metall in Form von Türen und Fenstern aus Metall, Fenstern und Türen aus Aluminium

11. Non-electric devices for opening windows (in analogy with electric devices for opening windows)

Fensteröffner, nicht elektrisch

12. ‘Power-operated windows’ means windows which are closed by power supply of the vehicle.

„Elektrisch betätigte Fenster“ Fenster, die über eine Stromversorgung des Fahrzeugs geschlossen werden.

13. Non-electric devices for closing windows (in analogy with electric devices for closing windows)

Fensterschließer, nicht elektrisch

14. Adjusting device for hinged windows

Verstellvorrichtung für ausstellfenster

15. Airbus A320/A330/A340 Electrical Flight Controls: A Family of Fault-Tolerant Systems Explorer, Aviation.

2012 (übersetzt aus dem Englischen) D. Briere, P. Traverse: Airbus A320/A330/A340 electrical flight controls – A family of fault-tolerant systems.

16. Floodlight uses advertiser lookback windows, not placement lookback windows, to decide whether to serve publisher tags.

Floodlight verwendet Lookback-Windows für Werbetreibende anstelle von Lookback-Windows für Placements, um zu entscheiden, ob Publisher-Tags geschaltet werden sollen oder nicht.

17. f) Pick the Windows "Parallels" partition and re-activate Windows the first time starting into Parallels.

f) Wählen Sie die Partition Windows „Parallels“ und aktivieren Sie Windows beim ersten Start in Parallels erneut.

18. Windows, including insulating glass and bullet-proof safety glass windows (armoured glass) for land, water and air vehicles

Fenster umfassend Isolierglas- und schussfeste Sicherheitsglasfenster (Panzerglas) für Land-, Wasser- und Luftfahrzeuge

19. Prefabricated windows, skylights and light domes

Fertigfenster, Oberlichter und Lichtkuppeln

20. Aluminium panels for doors and windows

Aluminiumplatten für Türen und Fenster

21. Windows Vista Service Pack 1 is an update to Windows Vista that addresses key feedback from our customers.

Windows Vista Service Pack 1 ist ein Update für Windows Vista, das wichtiges Feedback unserer Kunden berücksichtigt.

22. SDHelper is an Internet Explorer plugin that adds a second layer for blocking bad stuff.

Der SDHelper ist ein Plugin für den Internet Explorer, er bildet einen zweiten Schutz gegen Bedrohungen.

23. Windows XP users can access the Power Options settings via the Windows Control Panel to adjust these settings.

Windows XP Benutzer können die Energieverbrauch-Einstellung über die Windows Systemsteuerung abrufen.

24. Version 1.5 of OneCare is only compatible with the 32 bit versions of Windows XP and Windows Vista.

Version 1.5 von OneCare ist nur kompatibel zu 32-Bit-Versionen von Windows XP und Vista.

25. Advantage: uses absolutely no additional memory and does not slow down the Explorer at all while browsing.

Vorteil: Benötigt absolut keinen zusätzlichen Speicher und verlangsamt den Explorer nicht.

26. The SOHO satellite failed temporarily, and the Advanced Composition Explorer (ACE) was damaged by the solar activity.

Die Raumsonde Solar and Heliospheric Observatory fiel vorübergehend aus, und der Advanced Composition Explorer wurde durch die Sonnenaktivität beschädigt.

27. It consists of approx. 20 OPC Toolkits that provide support for Windows, Windows CE, .NET, Linux, and embedded operating systems.

Mit fast zwanzig OPC Toolkits für Windows, Windows CE, .NET, Linux und embedded Betriebssysteme, ist die Softing OPC Toolbox weltweit die umfangreichste Suite an OPC Entwicklungswerkzeugen.

28. Windows, doors and gates, not of metal

Fenster, Türen und Tore nicht aus Metall

29. .4 access doors, sidescuttles, windows and ports;

.4 Zugangstüren, Seitenluken, Fenster und Pforten;

30. If you are using Internet Explorer 6, you will need to use a third party RSS feed aggregator.

Wenn Sie mit Internet Explorer 6 arbeiten, brauchen Sie einen externen RSS-Aggregator.

31. A South African Scout advances through the program from Pathfinder to Adventurer to First Class then to Explorer.

In Südafrika gibt es im Scoutprogramm zunächst die Pfadfinder, dann die Abenteurer, die Erste Klasse und schließlich die Entdecker.

32. By changing the settings for Internet Explorer in the registry it is possible to lower the security settings.

Durch die Änderung der InternetExplorer Einstellungen ist es möglich, die Sicherheit zu verschlechtern.

33. Fireproof gates and fireproof windows, not of metal

Brandschutztore und Brandschutzfenster nicht aus Metall

34. WINDOWS: Aluminium with Parsol glass of 5 mm.

Fenster: Aluminium mit 5mm dickem Parsol Glas.

35. It is named after Sir Thomas Roe, friend and sponsor of explorer Luke Fox's 1631 Arctic voyage.

Die Meeresstraße wurde nach Sir Thomas Roe benannt, einem Freund des Polarforschers Luke Fox und Geldgeber dessen Arktisreise im Jahre 1631.

36. Tight-fitting storm windows and doors help, too.

Dicht schließende Fenster und Türen tragen auch ihren Teil bei.

37. Ads in pop-up and pop-under windows

Anzeigen in Pop-up- und Pop-under-Fenstern

38. Note: the Online-Designeditor is using an ActiveX Control, therefore you can use it only with Microsoft Internet Explorer.

Hinweis: das Online-Designtool funktioniert über ein ActiveX-Control und daher nur mit dem Internet Explorer.

39. All rooms are air-conditioned and have soundproof windows.

Alle Zimmer sind klimatisiert und verfügen über schallisolierte Fenster.

40. Subassembly with a hinge for doors, windows or similar

Baugruppe mit einem band für türen, fenster oder dergleichen

41. Vasco da Gama (1460-1524) was a Portuguese explorer who found a route from Spain to the East.

Vasco da Gama (1460-1524) war ein portugiesischer Entdecker, der eine Seefahrerroute von Portugal in den Osten entdeckte.

42. All the afore-mentioned goods being related to windows

Sämtliche vorstehend genannten Waren für Fenster

43. Kitchen cupboards, cabinets, tables, curtain poles, blinds for windows

Küchenschränke, Schränke, Tische, Gardinenstangen, Fensterrollos

44. Windows of metal and aluminium, metalwork and aluminium metalwork

Fenster aus Metall und Aluminium, Bauschlosserwaren aus Metall und Aluminium

45. Doors, windows, window frames and prefabricated components, air inlets, ventilation and regulating valves for windows and doors, all goods of plastic, wood or glass

Türen, Fenster, Fensterrahmen und Fertigbauteile, Luftzuführungen, Lüftungs- und Regelungsklappen für Fenster und Türen, alle Waren aus Kunststoff, Holz oder Glas

46. Building materials of aluminium, namely windows, doors and blinds

Baumaterialien aus Aluminium, nämlich Fenster, Türen, Rollläden

47. Testing of windows and doors to determine weather tightness

Prüfung von Fenstern und Türen zur Bestimmung der Dichtigkeit

48. Ackermann, go to the windows and pull the curtains.

Gehen Sie mal ans Fenster, ziehen Sie die Vorhänge vor.

49. Metal components, parts and fittings for skylights and windows

Bauteile, Teile und Bestandteile aus Metall für Oberlichter und Fenster

50. Aluminium doors, thresholds for doors, windows and their frames

Tore, Türen, Fenster, deren Rahmen und Verkleidungen, Tor- und Türschwellen, aus Aluminium

51. Interior doors, universal doors, Fire doors,Air-tight doors, house entry doors, garage doors,Frame, Windows and Cellar windows, All the aforesaid goods of metal

Wohnraumtüren, Universaltüren, Brandschutztüren, luftdichte Türen, Hauseingangstüren, Garagentore, Zargen, Fenster und Kellerfenster, alle vorgenannten Waren aus Metall

52. The room was large and airy - with large openable windows.

Wir wurden sehr freundlich empfangen und mit Informationen über Dublin versorgt.

53. “A” and “B” class fire proof windows and side scuttles

Feuerfeste eckige und runde Schiffsfenster der Klassen ‚A‘ und ‚B‘

54. Smart windows with electrochromic film: almost ready for prime time

Intelligente Fenster mit Elektrochromfilm fast fertig für die breite Anwendung

55. "A" and "B" class fire proof windows and side scuttles

Feuerfeste eckige und runde Schiffsfenster der Klassen ‚A‘ und ‚B‘

56. Interior doors, universal doors, Fire doors,Air-tight doors, house entry doors, Garage doors,Frame, Windows and Cellar windows, All the aforesaid goods not of metal

Wohnraumtüren, Universaltüren, Brandschutztüren, luftdichte Türen, Hauseingangstüren, Garagentore, Zargen, Fenster und Kellerfenster, alle vorgenannten Waren nicht aus Metall

57. System troubleshooting and maintenance of Microsoft Windows workstations and servers.

Errichtung und Betreuung der Internetpräsentation der Firma sowie deren Kunden auf Windows IIS 5 / 6 und Apache Servern.

58. “A” and “B” class fire-proof windows and side scuttles

Feuerfeste eckige und runde Schiffsfenster der Klassen ‚A‘ und ‚B‘

59. ‘A’ and ‘B’ class fire proof windows and side scuttles

Feuerfeste eckige und runde Schiffsfenster der Klassen „A“ und „B“

60. Roof trusses, dormer windows and gable ends (not of metal)

Dachstühle, Gauben und Giebel (nicht aus Metall)

61. Windows, doors and gates made of wood, plastic or aluminium

Aus Holz, Kunststoff oder Aluminium hergestellte Fenster, Türen und Tore

62. Some AML assumes the world consists of various Windows versions.

Einige AMLs gehen davon aus, dass die Welt ausschließlich aus verschiedenen Windows-Versionen besteht.

63. They'll open the windows, which you will have left ajar.

Sie öffnen die Fenster, die Sie vorher entriegelt haben.

64. Originally, all windows were designed as filigree steel frame constructions.

Ursprünglich sollten alle Fenster als filigrane Stahlrahmenkonstruktionen ausgeführt werden.

65. Doors, gates, windows and window coverings not made of metal

Türen, Tore, Fenster und Fensterabdeckungen, nicht aus Metall

66. Windows Memory Diagnostic user interface is currently available only in English.

Die Benutzeroberfläche von Windows Memory Diagnostic ist zurzeit nur auf Englisch erhältlich.

67. It must be possible to clean windows and skylights without risk.

Fenster und Oberlichter müssen sich gefahrlos reinigen lassen.

68. Iodine hollow cathode lamps with windows in pure silicon or quartz

Jod-Hohlkathodenlampen mit Fenstern aus reinem Silizium oder Quarz

69. The environment ranges among Netware, HP-UX, Linux, and even Windows.

Die Umgebung beinhaltet Netware, HP-UX, Linux und auch Windows.

70. Finishing strips of wood for parquet flooring, wainscotting, panels, windows, doors

Holzstäbe für Parkette, Täfelungen, Tafeln, Fenster, Türen

71. Wall linings, not of metal, for facades, windows, doors and gates

Wandverkleidungsteile nicht aus Metall für Fassaden, Fenster, Türen und Tore

72. Installation of doors and windows of metal, in particular of aluminium

Einbau von Türen und Fenstern aus Metall, insbesondere aus Aluminium

73. Aluminium profiles, finishing touches, bolts, locking, joints for doors and windows

Aluminiumprofile, Abschlüsse, Bolzen, Verriegelungen, Scharniere für Türen und Fenster

74. Later, ports for the Commodore Amiga, DOS and Windows were marketed.

Später wurden auch Portierungen für den Commodore Amiga, DOS und Windows vermarktet.

75. (b) Power-operation of windows, roof-panel systems and partition systems

b) Elektrisch betätigte Fenster, Dachsysteme und Trennwandsysteme

76. Microsoft Exchange / Windows Messaging uses .PAB file for Personal Address Book.

Microsoft Exchange und der Windows Live Messenger verwenden .PAB-Dateien als persönliche Adressbücher.

77. Many stock 7 apps use those, including Windows Media Player 12.

Viele Standartanwendungen von Windows 7 nutzen diese Funktionen, unter anderem auch der neue Windows Media Player 12.

78. However, he continued to contribute material to Word Ways for several decades, including memorable articles on palindromes, anagrams, panalphabetic windows, pangrammatic windows, self-referencing acrostics, and vocabularyclept poetry.

Trotzdem blieb er über mehrere Jahrzehnte regelmäßiger Beiträger zur Zeitschrift, mit denkwürdigen Artikeln über Palindrome, Anagrammen, pangrammatische Fenster, panalphabetische Fenster, selbstbezügliche Akrostichen, und sogenannte „vocabularyclept“ Dichtungen.

79. Roof windows and skylights and accessories thereto (not included in other classes)

Dachfenster und Lichtkuppeln und Zubehör dafür (soweit sie nicht in anderen Klassen enthalten sind)

80. Glass for building purposes, window frames and windows, frames and constructions for roof windows and skylights, parts and accessories (not included in other classes) for all the said goods

Glas für Bauzwecke, Fensterrahmen und Fenster, Rahmen und Konstruktionen für Dachfenster und Oberlichter, Teile und Zubehör (soweit nicht in anderen Klassen enthalten) für alle vorstehend genannten Waren